Od takrat, Nikoli več nisem pogledala nazaj.
Kdo je začel vojno?
Oni so.
To je kar so nam govorili.
Odkopavat preteklost je prepovedano.
Morala bi nazaj.
Kaj pa jaz?
Viktor bo vedel kaj storiti. Jaz bom prišla nazaj.
- Ne bom ostal sam. - Boš če hočeš živeti.
Hočem z teboj.
Kaj pa počneš?
Ko se polna luna povzdigne jutri...
...se bos spremeni, boš ubijal, in se hranil.
To je neizbegljivo.
Ne moram te pustiti prostega hoditi okoli. Žal mi je.
Ena krogla te nebo ubila, ampak srebro preprečuje transformacijo.
Vsej za par ur.
Če se ne vrnem pravočasno, si sam naredi uslugo.
Uporabi jo.
Moj lord.
Ona je tu.
Kako mi lahko to storiš? Delaš z menoj tako?
Celoten zbor ve da sem imel plane za naju.
- Nikjer ni naju! - Ti boš šla pred Viktorjem...
...In povej mu točno kaj ti jaz povem! Od tu naprej, boš storila kaj ti rečem.
Je to v kakšnem koli smislu nejasno?
Pridi bližje, moj otrok.
Ven.
Daj no, premakni se.
Izgubjlena sem bila brez vas moj gospod.
Konstantno podležen Kravenu in njegovi neskočni zaslepljenosti.
To je najstarejša zgodba v knjigi.
Žejen je ene stvari ki je nemore imeti.
Zdaj, mi povej...
...Zakaj verjameš da Lucian še vedno živi?
- Ja. - Dala sem ti vse dokaze ki jih rabiš.
Zmedene misli in slike, nič več.
Zato je prebujanje izvršeno od starejšega.
Ti nimaš potrebnih sposobnosti.
Ampak sem videla Luciana. Vstrelila sem ga. Moraš mi verjet.
Ketna ni bila nikdar pretrgana. Niti enrkat.
Ne v 14 stoletjih.
Ne odkar je starejši prvič začel skakati skozi čas.
Enkrat se prebuditi, dvakrat zaspati. To je način tega.
Je Marcusov čas za vladanje, ne moj.
- Bila je komplikacija. - Vendar nisem imela izbire.
Zbor je v nevarnosti, in Michael je ključ...
Ja.
Lycansi.
Prosim.
Daj mi možnost dobiti dokaze ki si jih žejen.
Prav.
Bom pustil Kravenu zbirati dokaze...
...Če sploh obstajajo.
Kako mu lahko zaupaš prej kot meni?
Zato ker on ni bil vgrižen od živali.
Ljubim te...
...Kot hčerko, ampak mi ne pustiš izbire.
Pravila so postavljena za dober namen...
...in so edin razlog da smo preživeli tako dolgo.
Ne boš bila deležena popustljivosti.
Ko se Amelia vrne, bo zbor sklican in odločal o tvoji usodi.
Zlomila si verige in sporazum!
Morajo ti soditi!
Poslušat bi me morala in ostati izven tega.
Zdaj boš pa lahko srečna če mi uspe prepričat zbor da se te usmilijo.
Povej mi.
Si imel živce vrezati kožo z njegove roke, ali jo je Lucian?
Označi moje besede.
Kmalu boš videla stvari kot jih jaz.
Noben ne odpre teh vrat. Razumete?
Nemorem si privoščit, da bi moja kraljica zbežala z tem Lycanom še enkrat.
Sranje.
Sprememba načrta. Amelijo bo pobral Soren in njegova ekipa.
- To je naše delo. - Ne več.
- Zakaj mi pomagaš? - Sej ti ne. Sama sebi pomagam.
- Kaj se dogaja? - Perimeter senzor je bil sprožen.
Zapiramo graščino.
Selena je. Pobegnila je, da se napoti k Michaelu.
Hočem glavo tega Lycana na plošči.
Morama iti.
Dol!
Idi. Idi.
- Skoči. - Ali se prekleto zajebavaš?
- Kaj sreče? - Napačen alarm.
Psi bi bili vsi tam če bi bilo kaj koli pri ograji.
- Amelia bi nej prispela med tem. - Ja.
Poglej, Hočem da preveriš in odkriješ kaj jo zadržuje.
Točno to.
Mogoče bi se ustavila na strani in ga dozirala.
Jebi ga. Sej bo vse vredu z njim. Skoraj smo tam.
Oh, sranje. Nebo mu uspelo. Na stran. Na stran!
Vzemi opremo.
Zabodi ga. Zabodi ga.
Moj gospod.
Poslal sem po Seleno...
...ne tebe.
Ona izziva vaše ukaze...
...in pobegnila iz graščine, moj gospod.
Tvoja nesposobnost postaja zelo draga.
Ni to moja napaka. Postala je obsedena...
...misleča da sem jaz jedro neverjetne zarote.
In tu je moj dokaz.
Zdaj, hočem da jim poveš točno to kar si meni povedal.
Prav, Prav.
Leta že, poskušamo kombinirat črte krvi.
In z leta v leta, smo bili neuspešni. Bilo je neuporabno.
Še na celični stopnji, so se rase uničile med seboj.
Zdaj ključ, smo poznali...
...lokalizirat redko krvno linijo...
...direktnega potomca Alexandera Corvinusa...
...Hungarski, vojni gospod...
...ki je prišel na moč sezono petega stoletja.
Pravočasno da je videl kako je kuga uničila njegovo vas.
On je edin preživel.
Njegovo telo je bilo sposobno spremeniti bolezen...
...oblikovati jo v svojo korist.
Postal je prvi pravi nesmrtni.
In leta kasneje, je postal oče vsej dveh otrok...
...ki sta podedovala enako lastnost.
Sinovi Corvinusevega Klana.
Edin vgrižen od netopirja, drugi od volka...
...eden ki je šel samotno pot smrtnosti kot človek.
- To je smešna legenda, nič več. - Mogoče...
...ampak naši rasi imata skupnega očeta.
Eden potomec od Corvinusa leži tam...
...niti tri korake od tebe.
Ja.
Ampak on je že Vampir. In mi potrebujemo čisti vir...
...neumazan. Točen duplikat originalnega virusa.
Corvinusi se sami očistijo, kar smo se naučili...
... bil je skrit v genetični kodi človeške podedljivosti...
... in se prenašal v mirujoči obliki...
... skozi leta do Michaela Corvina.
Njegova kri dovoljuje perfektno združitev med našimi rasami.
Taka združitev nemore obstajat.
- In govoriti o tem je kriva vera. - Bomo videli.
- Ko ga Lucian injekcira... - Lucian je mrtev.
Po mnenju koga?
Lahko ti zasiguram, moj otrok...
...Kraven bo plačal z življenjem.
Kmalu, bo ta hiša ležala v ruinah.
- Ne pred teboj. - Ne, čakaj. Čakaj.
Ti in samo ti boš vedela resnico o tem.
Če je Lucian bil sposben pridobit kri od čistokrvnega...
...močan starejši kot Amelia...
...ali ti...
...in injecirat ga z Michaelovo krvjo...
Zoperno.
Pol Vampir...
...Pol Lycan, ampak močnejši kot oba.
Moram govorit z Kahnom.
Moj gospod...
...pripadniki zbora so bili umorjeni.
- Kaj od Ameljea? - Pustili so jo izkrvavet.
Se je že začelo.
Oprosti da sem dvomil.
Ne boj se, otrok moj, oprostitev bo tvoja...
...v momentu ko ubiješ potomca Corvinusa...
...Michaela.
Boš dobil encim z katerim lahko ustaviš spremembo.
Potrebovalo bo določen čas da se pijanost izgubi.
To je dovol!
Idi in poglej kaj zadržuje Reza, boš?
Resno se moram upravičit.
Potrebuje lekcijo v obnašanju.
Govorim o obnašanju, kje je moje? Oprosti.
Jaz sem Lucian.
Moram iti.
Jaz se moram vrniti.
Tu ni vrnitve.
Ni vrnitve kamorkoli.
Vampirji te bodo ubili takoj. Samo zato ker si kaj si.
Eden od nas.
Ti si eden od nas.
Kaj pa počneš?
- Kaj počneš? - Prinašam konec tega konfikta.
Tvoja vojna, nima nič z menoj
Moja vojna?
Ne! Ne!
Sonja!
Prisilili so te gledati njeno smrt.
Sonja.
To je kar je začelo to vojno.
Videl sem to kot da sem bil tam.
Bili smo sužnji.
Dnevni stražniki Vamprijev.
Rodil sem se v suženjstvu...
...Jaz sem jih vzel pod streho.
Enega Vampirja sem celo vzel za nevesto.
Bilo je prepovedano...
...naše združenje.
Viktor se je bal združitve ras.
Bal se je tako močno...
...da jo je ubil.
Svojo hčerko...
...živo sežgal...
...ker me je ljubila.
To je njegova vojna...
...Viktorjeva...
...In zadnjih 600 let je delal...
...na iztrebljanju moje rase.
Kaj bojo naredili z Seleno?
Imamo družbo.
- Mislil sem da imama dogovor. - Potrpi.
Kraven.
Te stvari morajo biti razpravljene privatno.
Prosim eskortiraj gosta dol po stopnicah.
Zbor je bil uničen.
Kmalu boste vsi imeli.
Oba velika zbora in oklepen mir dogovora z Lycani.
Komu zaupam nebo pozabljen ko se bo dobiček tabeliral.
Kako pričakuješ da prevzamem kontrolo zdaj ko je Viktor buden?
Nemorem ga premagt. Postaja vedno močnejsi tudi zdaj ko govorima.
In to je točno zakaj rabim Michaela.
Če bi z Viktorjem bilo tak enostavno opraviti...
...bi ti že storil pred stoletji.
Izhod! Premakni se!
Kurvin sin!
Oh, sranje!
To je Viktor.
Ja.
In če bi naredo svoje delo, bi on se vedno spal.
Kje zavraga je Raze?
Je tu še druga pot ven?
Predvidevam da ti ni prišlo na misel, da boš mogel krvavet za prevzem oblasti.
Niti ne razmišljaj o pobegu.
Srebrov Nitrat. Stavim da nisi pričakoval tega.
Pridi! Premikaj se!Premikaj se!
Lucian.
Selena!
Moram te spravit ven. Viktor prihaja.
In nebo zadovoljen dokler ni vsak Lycan mrtev.
Tebe bodo tudi ubili, ker mi pomagaš.
Vem.
Vem kaj je začelo vojno.
Dovol. Prideš z menoj!
Upam da bom se videla kako bo Viktor strgal življenje iz tebe!
Stavim da boš.
Ampak pusti da ti nekaj dopovem o tvojem ljubljenem črnem očetu.
On je tisti ki je ubil tvojo družino.
Ne Lycansi.
Nikdar ni mogel slediti svojim pravilom.
Reko je, da nemore zadrževati želje po živem.
In vsake tolko časa, je odšeč ven in se razveselil nad človeško krvjo.
To sem držal skrivno...
...očistil nesnago.
Ampak on je bil...
...ko se je plazil iz sobe v sobo...
...pojedo vsakega blizu tvojega srca.
Ampak ko je tebe dobil...
...ni mogel prenašati zamisli te izsesati.
Ti, ko ga spominjaš tako močno na njegovo Sonjo...
...Hčerko ki jo je obsodo na smrt.
- Laži. - Verjami kar hočeš.
Zdaj pridi.
Tvoj prostor je na moji strani.
Torej dobro.
Vgrizni ga!
Pol-Vampir...
... Pol-Lycan...
... ampak močnejsi kot oba.
Kaj zavraga počneš?
Mogoče si me zdaj ubil...
...bratranec.
Moja volje...
...je izpeljana neglede.
Kje je on?
Kje je Kraven?
Oprosti mi, moj otrok.
Niso bili Lycansi.
Ti si bil.
Pusti nas.
Kako si lahko zaupal v mene...
...z spoznanjem da si ubil mojo družino?
Ja.
Od tebe sem jo vzel.
Vendar sem ti toliko več dal.
Ali ni pravična izmenjava, življenje ki sem ti ga podaril? Darilo nesmrtnosti?
In življenje tvoje hčerke?
Tvojo meso in kri?
Ljubil sem hčer!
Ampak gnus ki je rastel v njeni maternici...
...je bil izdajalec mene in zbora!
Storil sem kar je bilo potrebno, da sem obvaroval rase...
...Kakor sem prisiljen storiti ponovno.
Ne!
Čas za smrt.
Misleča da ne morem napovedati prihodnosti...
... posledice današnje noči bodo odmevale skozi dvorane...
... od obeh velikih zborov za mnogo prihajajočih let.
Dve Vampirski starešini sta bili zaklani...
... eden od moje roke.
Kmalu bo Marcus prevzel prestol.
In čas jeze in maščevanja se bo razlil v noč.
Razlike bodo postale pristranske.
Alianca se bo sklenila.
In kmalu...
... Bom jaz postala "Zasledovana".
prevedel "Hux"